FECANINOVÁ UĽJANA rod. Škurlová

Nar. 10.3.1922, Ladomirová, okr. Svidník. Študovala v r. 1942-1946 na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (ruský jazyk - nemecký jazyk). 1967 PhDr., 1963 doc., 1972 CSc. Pôsobila v r. 1946-1948 ako profesorka na Obchodnej akadémii v Prešove, v r. 1948-1949 na Vyššej priemyselnej škole stavebnej v Bratislave, v r. 1949-1953 na Vyššej hospodárskej škole K. Gottwalda pre zahraničný obchod v Bratislave, od r. 1953 pracovníčka Katedry ruského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave (asistentka, odborná asistentka, docentka). 1981 cena rektora Univerzity Komenského v Bratislave za najlepšie skriptá (Fonetika ruského jazyka). V r. 1953-1954 pracovníčka Katedry ruského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Slovenskej univerzity v Bratislave, v r. 1954-1987 Katedry ruského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave, od r. 1987 na dôchodku.

Venuje sa štúdiu ruského jazyka, najmä fonetike ruštiny a teórii vyučovania ruského jazyka.

1948

  1. K juhokarpatskej lexikálnej sústave. - In: III. výročná zpráva Štátnej obchodnej akadémie v Prešove. Prešov, Kníhtlačiareň nakladateľského družstva 1948, s. 6-13.
  2. Vlohy a usilovnosť. - In: III. výročná zpráva Štátnej obchodnej akadémie v Prešove. Prešov, Kníhtlačiareň nakladateľského družstva 1948, s. 3-6.

1950

  1. Ruský jazyk. Čítanka pre 5. triedu národných škôl. 1. vyd. Bratislava, Štátne nakladateľstvo 1950. 120 s.

1952

  1. Ruský jazyk. Čítanka pre 4. triedu národných škôl. 1. vyd. Bratislava, Štátne nakladateľstvo 1952. 111 s.

1953

  1. Ruský jazyk. Učebnica ruského jazyka pre 1. triedu stredných škôl. Autori: A.S. Střížová, R. Wildová, M. Cipro, B. Havránek, M. Malíková. 3. vyd. (prepracované a doplnené). Prel. V. Miko. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1953. 175, /3/ s. (spoluautorka prehľadu gramatiky).

1955

  1. Ruský jazyk. Učebnica pre 3. a 4. ročník štvorročných odborných škôl. Zost. R. Choděra, V. Barnet, M. Botura, N. Kuzminskij, J. Vrbová. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1955. 208, /4/ s. - 2. vyd. 1957. - 3. vyd. 1959 (spracovanie slovenského vydania).
  2. Prídavné mená a príslovky v ruštine. - Ľudové kurzy ruštiny, 3, 1955, č. 1.

1956

  1. Dve novely o výchove sovietskej mládeže. - Kultúrny život, 11, 1956, č. 46, s. 11.

1957

  1. Viac pozornosti správnej výslovnosti v Ľudových kurzoch ruštiny. - Ľudové kurzy ruštiny, 5, 1957, č. 1, s. 3-6.
  2. K výslovnosti znelých, neznelých a zdvojených spoluhlások. - Ľudové kurzy ruštiny, 5, 1957, č. 2, s. 5-9.
  3. K výslovnosti mäkkých spoluhlások v ruštine. - Ľudové kurzy ruštiny, 5, 1957, č. 3, s. 5-9.

1958

  1. Ruský jazyk. Pokusná učebnica pre II. postupný ročník stredných všeobecnovzdelávacích škôl. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1958 (spoluautorka).
  2. Konverzačné texty z ruského jazyka. 1. časť. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1958. 118 s. (spoluautorka).

1959

  1. Konverzačné texty z ruského jazyka. 2. časť. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1959. 97 s. - Dotlač 1962 (spoluautorka).
  2. Konverzačné texty z ruského jazyka. 3. časť. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1959. 91 s. - Dotlač 1962 (spoluautorka).
  3. Uvádzacie slová. - Ľudové kurzy ruštiny, 7, 1959, č. 6, s. 6-11.
  4. Ľ. Matulová - M. Filkusová - O. Malíková, Konverzačná príručka ruštiny, Martin 1958. - Ľudové kurzy ruštiny, 7, 1959, č. 8, s. 28-32 (rec.).

1961

  1. Ruština pre pracovníkov obchodu a pohostinstva. 1. vyd. Bratislava, Osveta 1961. 92 s. (spoluautorka).

1962

  1. Fonetika russkogo literaturnogo jazyka s upražnenijami. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1962. 97 s. (spoluautorka).

1963

  1. Konverzačné texty z jazyka ruského. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1963. 455, /1/ s. - 2. vyd. 1965. - 3. vyd. Univerzita Komenského 1969. - 4. vyd. 1971 (spoluautorka).
  2. K otázkam prekladu odborného textu. - Ľudové kurzy ruštiny, 11, 1963, s. 260-262.

1964

  1. K otázke hodnotenia a klasifikácie žiakov. - Ruský jazyk, 14, 1964, s. 176-177.

1965

  1. Učebnica ruskej konverzácie. 1. vyd. Bratislava, Slovenský ústredný výbor Zväzu československo-sovietskeho priateľstva 1965. 246 s. (spoluautorka).
  2. K výslovnosti slov cudzieho pôvodu. - Ruský jazyk, 15, 1965, s. 473-475.
  3. O spojeniach s bylo, bývalo a ich ekvivalentoch v slovenčine. - Ľudové kurzy ruštiny, 13, 1965, s. 165-167.

1966

  1. K glagoľnoj forme lica. - Ruštinár, 1 (14), 1966, s. 193-198.

1967

  1. Otázky ruskej výslovnosti a intonácie v slovenských školách. - Ruský jazyk, 17, 1967, s. 292-299.

1968

  1. Škola, akú potrebujeme. - Kultúrny život, 23, 1968, č. 10, s. 10.
  2. Projekt podáva iba elementárne faktory. - Učiteľské noviny, 18, 1968, č. 11, s. 4.
  3. Razvitije fonetiki sovremennogo russkogo jazyka, Moskva 1966. - Československá rusistika, 13, 1968, s. 187-189 (ref.).

1969

  1. Otázky výslovnostnej normy vo vyučovaní ruštiny. - Ruštinár, 4 (17), 1969, s. 264-266.

1970

      1. Ickovič, Jazykovaja norma. Moskva 1968. - Ruštinár, 5 (18), 1970, s. 30-32 (ref.).

1973

  1. Alternácie v novej vedeckej gramatike ruštiny. - Ruštinár, 8 (21), 1973, s. 195-199.

1974

  1. Úvod do fonetiky a fonológie ruského jazyka. 1. vyd. Bratislava, Univerzita Komenského 1974. 92 s. (spoluautorka).
  2. K významu poznania zvukovej stránky jazyka v štúdiu ruštiny. - In: Teória vyučovania ruského jazyka. Red. R. Beták. Bratislava, Alfa 1974, s. 88-101.
  3. Postanovka proiznošenija s fonologičeskoj točki zrenija s primenenijem audio-oraľnogo metoda. - In: Teoretičeskije i metodičeskije problemy prepodavanija russkogo jazyka. Tezisy dokladov i vystuplenij. Meždunarodnaja metodičeskaja konferencija rusistov. Nitra, 9-12 senťabria 1974 goda. Red. M. Soták et al. Nitra, Associacija rusistov v Slovakii - Pedagogičeskij fakuľtet v Nitre - Slovackij komitet Sojuza čechoslovacko-sovetskoj družby 1974, s. 145-147.
  4. K metodike vyučovania a zvyšovania znalosti ruštiny. - In: O mimoškolskom vyučovaní ruského jazyka. Zborník z celoslovenského seminára. II. Časť. Bratislava, Slovenský ústredný výbor Zväzu československo-sovietskeho priateľstva 1974, s. 43-48.
  5. Russkaja grammatika v kartinkach. /K. Pechlivanova, Ruska gramatika v kartinki, Sofija 1972./ - Ruštinár, 9 (22), 1974, s. 95-96 (ref.).
  6. Filip Fiodorovič Fortunatov (1848-1914). - Ruštinár, 9 (22), 1974, s. 295-296.

1975

  1. Predupreždenije proiznositeľnych ošibok kak prijom soznateľnogo obučenija proiznošenija. - In: Programma meždunarodnoj konferencii prepodavatelej russkogo jazyka v Čechoslovakii. 16-19 senťabria 1975 goda, Praga. Pripojená časť Meždunarodnaja konferencija prepodavatelej russkogo jazyka v Čechoslovakii. Tezisy dokladov i soobščenij. Praga, 16-19 senťabria 1975 goda. Red. J. Vlček et al. Praga, Komissija russkogo jazyka - Centraľnyj komitet Čechoslovacko-sovetskoj družby - Češskaja associacija rusistov - Associacija rusistov v Slovakii 1975, s. 96.
  2. lnterview Ruštinára. - Ruštinár, 10 (23), 1975, s. 146-147 (rozhovor s U. Fecaninovou).

Literatúra

    1. /= R. Beták/: Životné jubileum rusistky. - Ruštinár, 12 (25), 1977, č. 4, s. 5-6 (k 55. narodeninám).