FECANINOVÁ UĽJANA rod. Škurlová
Nar. 10.3.1922, Ladomirová, okr. Svidník. Študovala v r. 1942-1946 na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (ruský jazyk - nemecký jazyk). 1967 PhDr., 1963 doc., 1972 CSc. Pôsobila v r. 1946-1948 ako profesorka na Obchodnej akadémii v Prešove, v r. 1948-1949 na Vyššej priemyselnej škole stavebnej v Bratislave, v r. 1949-1953 na Vyššej hospodárskej škole K. Gottwalda pre zahraničný obchod v Bratislave, od r. 1953 pracovníčka Katedry ruského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave (asistentka, odborná asistentka, docentka). 1981 cena rektora Univerzity Komenského v Bratislave za najlepšie skriptá (Fonetika ruského jazyka). V r. 1953-1954 pracovníčka Katedry ruského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Slovenskej univerzity v Bratislave, v r. 1954-1987 Katedry ruského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave, od r. 1987 na dôchodku.
Venuje sa štúdiu ruského jazyka, najmä fonetike ruštiny a teórii vyučovania ruského jazyka.
- K juhokarpatskej lexikálnej sústave. - In: III. výročná zpráva Štátnej obchodnej akadémie v Prešove. Prešov, Kníhtlačiareň nakladateľského družstva 1948, s. 6-13.
- Vlohy a usilovnosť. - In: III. výročná zpráva Štátnej obchodnej akadémie v Prešove. Prešov, Kníhtlačiareň nakladateľského družstva 1948, s. 3-6.
- Ruský jazyk. Čítanka pre 5. triedu národných škôl. 1. vyd. Bratislava, Štátne nakladateľstvo 1950. 120 s.
- Ruský jazyk. Čítanka pre 4. triedu národných škôl. 1. vyd. Bratislava, Štátne nakladateľstvo 1952. 111 s.
- Ruský jazyk. Učebnica ruského jazyka pre 1. triedu stredných škôl. Autori: A.S. Střížová, R. Wildová, M. Cipro, B. Havránek, M. Malíková. 3. vyd. (prepracované a doplnené). Prel. V. Miko. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1953. 175, /3/ s. (spoluautorka prehľadu gramatiky).
- Ruský jazyk. Učebnica pre 3. a 4. ročník štvorročných odborných škôl. Zost. R. Choděra, V. Barnet, M. Botura, N. Kuzminskij, J. Vrbová. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1955. 208, /4/ s. - 2. vyd. 1957. - 3. vyd. 1959 (spracovanie slovenského vydania).
- Prídavné mená a príslovky v ruštine. - Ľudové kurzy ruštiny, 3, 1955, č. 1.
- Dve novely o výchove sovietskej mládeže. - Kultúrny život, 11, 1956, č. 46, s. 11.
- Viac pozornosti správnej výslovnosti v Ľudových kurzoch ruštiny. - Ľudové kurzy ruštiny, 5, 1957, č. 1, s. 3-6.
- K výslovnosti znelých, neznelých a zdvojených spoluhlások. - Ľudové kurzy ruštiny, 5, 1957, č. 2, s. 5-9.
- K výslovnosti mäkkých spoluhlások v ruštine. - Ľudové kurzy ruštiny, 5, 1957, č. 3, s. 5-9.
- Ruský jazyk. Pokusná učebnica pre II. postupný ročník stredných všeobecnovzdelávacích škôl. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1958 (spoluautorka).
- Konverzačné texty z ruského jazyka. 1. časť. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1958. 118 s. (spoluautorka).
- Konverzačné texty z ruského jazyka. 2. časť. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1959. 97 s. - Dotlač 1962 (spoluautorka).
- Konverzačné texty z ruského jazyka. 3. časť. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1959. 91 s. - Dotlač 1962 (spoluautorka).
- Uvádzacie slová. - Ľudové kurzy ruštiny, 7, 1959, č. 6, s. 6-11.
- Ľ. Matulová - M. Filkusová - O. Malíková, Konverzačná príručka ruštiny, Martin 1958. - Ľudové kurzy ruštiny, 7, 1959, č. 8, s. 28-32 (rec.).
- Ruština pre pracovníkov obchodu a pohostinstva. 1. vyd. Bratislava, Osveta 1961. 92 s. (spoluautorka).
- Fonetika russkogo literaturnogo jazyka s upražnenijami. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1962. 97 s. (spoluautorka).
- Konverzačné texty z jazyka ruského. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1963. 455, /1/ s. - 2. vyd. 1965. - 3. vyd. Univerzita Komenského 1969. - 4. vyd. 1971 (spoluautorka).
- K otázkam prekladu odborného textu. - Ľudové kurzy ruštiny, 11, 1963, s. 260-262.
- K otázke hodnotenia a klasifikácie žiakov. - Ruský jazyk, 14, 1964, s. 176-177.
- Učebnica ruskej konverzácie. 1. vyd. Bratislava, Slovenský ústredný výbor Zväzu československo-sovietskeho priateľstva 1965. 246 s. (spoluautorka).
- K výslovnosti slov cudzieho pôvodu. - Ruský jazyk, 15, 1965, s. 473-475.
- O spojeniach s bylo, bývalo a ich ekvivalentoch v slovenčine. - Ľudové kurzy ruštiny, 13, 1965, s. 165-167.
- K glagoľnoj forme lica. - Ruštinár, 1 (14), 1966, s. 193-198.
- Otázky ruskej výslovnosti a intonácie v slovenských školách. - Ruský jazyk, 17, 1967, s. 292-299.
- Škola, akú potrebujeme. - Kultúrny život, 23, 1968, č. 10, s. 10.
- Projekt podáva iba elementárne faktory. - Učiteľské noviny, 18, 1968, č. 11, s. 4.
- Razvitije fonetiki sovremennogo russkogo jazyka, Moskva 1966. - Československá rusistika, 13, 1968, s. 187-189 (ref.).
- Otázky výslovnostnej normy vo vyučovaní ruštiny. - Ruštinár, 4 (17), 1969, s. 264-266.
- Ickovič, Jazykovaja norma. Moskva 1968. - Ruštinár, 5 (18), 1970, s. 30-32 (ref.).
- Alternácie v novej vedeckej gramatike ruštiny. - Ruštinár, 8 (21), 1973, s. 195-199.
- Úvod do fonetiky a fonológie ruského jazyka. 1. vyd. Bratislava, Univerzita Komenského 1974. 92 s. (spoluautorka).
- K významu poznania zvukovej stránky jazyka v štúdiu ruštiny. - In: Teória vyučovania ruského jazyka. Red. R. Beták. Bratislava, Alfa 1974, s. 88-101.
- Postanovka proiznošenija s fonologičeskoj točki zrenija s primenenijem audio-oraľnogo metoda. - In: Teoretičeskije i metodičeskije problemy prepodavanija russkogo jazyka. Tezisy dokladov i vystuplenij. Meždunarodnaja metodičeskaja konferencija rusistov. Nitra, 9-12 senťabria 1974 goda. Red. M. Soták et al. Nitra, Associacija rusistov v Slovakii - Pedagogičeskij fakuľtet v Nitre - Slovackij komitet Sojuza čechoslovacko-sovetskoj družby 1974, s. 145-147.
- K metodike vyučovania a zvyšovania znalosti ruštiny. - In: O mimoškolskom vyučovaní ruského jazyka. Zborník z celoslovenského seminára. II. Časť. Bratislava, Slovenský ústredný výbor Zväzu československo-sovietskeho priateľstva 1974, s. 43-48.
- Russkaja grammatika v kartinkach. /K. Pechlivanova, Ruska gramatika v kartinki, Sofija 1972./ - Ruštinár, 9 (22), 1974, s. 95-96 (ref.).
- Filip Fiodorovič Fortunatov (1848-1914). - Ruštinár, 9 (22), 1974, s. 295-296.
- Predupreždenije proiznositeľnych ošibok kak prijom soznateľnogo obučenija proiznošenija. - In: Programma meždunarodnoj konferencii prepodavatelej russkogo jazyka v Čechoslovakii. 16-19 senťabria 1975 goda, Praga. Pripojená časť Meždunarodnaja konferencija prepodavatelej russkogo jazyka v Čechoslovakii. Tezisy dokladov i soobščenij. Praga, 16-19 senťabria 1975 goda. Red. J. Vlček et al. Praga, Komissija russkogo jazyka - Centraľnyj komitet Čechoslovacko-sovetskoj družby - Češskaja associacija rusistov - Associacija rusistov v Slovakii 1975, s. 96.
- lnterview Ruštinára. - Ruštinár, 10 (23), 1975, s. 146-147 (rozhovor s U. Fecaninovou).
- /= R. Beták/: Životné jubileum rusistky. - Ruštinár, 12 (25), 1977, č. 4, s. 5-6 (k 55. narodeninám).